1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, docteur en psychologie

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Alors tu es médecin maintenant ?
- Ouais.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Bien pour vous.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Allez… Donne-moi juste les clés !

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Si je ne prends pas de douche maintenant.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Et alors ? Vous allez
faut-il attendre encore un peu ?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Anya !

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
Te voilà.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Qu'est ce que c'est?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
C'est mon livre, tu devrais le lire.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Je préfère que tu me montres
comment se rendre à l'appartement.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
J'étais presque sûr qu'il y avait une boussole
dans ton sac à dos,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
coincé quelque part entre une boîte de
des allumettes et une bouilloire en étain.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Je navigue habituellement selon les étoiles.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Tu ne peux pas juste donner
moi une adresse exacte ?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anya, je ne t'ai pas dit de te placer
schizophrènes et paranoïaques

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
dans des dossiers séparés ?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
Eh bien, je les ai mis par ordre alphabétique.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
Eh bien, je ne t'ai pas dit de mettre
les dans l’ordre alphabétique, n’est-ce pas ?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Avez-vous apporté des photos ?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
Non.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Rien à me rappeler…

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Voici ma carte de visite. Votre nouveau
l'adresse est au dos.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Prenez quelques cartes supplémentaires. N'oubliez pas de
recommande-moi à tes nouveaux amis.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Je vais devoir vivre et voir comment tu
la thérapie fonctionne pour moi en premier.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anya, dis-lui comment fonctionne ma thérapie.
Quelqu'un est-il mort ?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
Voir?
Personne n'est encore mort.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
N'oubliez pas le livre.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
« La vie à partir de zéro »

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>PERSONNES INADÉQUATES</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
"Histoire de l'entreprise"

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
« Postes vacants »

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
« Traducteur recherché »

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
J'ai déménagé de Serpoukhov à Moscou
cherchant la résidence permanente.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Je suis un bourreau de travail.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Mes points forts sont…

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Je suis également doué pour être une équipe
joueur et je travaille seul.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Je suis assidu et travailleur…

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
J'aime l'auto-éducation…
et je peux tenir bon.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Je peux facilement établir un contact
avec n'importe qui,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
sans égard au sexe, à la crédibilité…

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
désolé, croyance… ou opinions religieuses…

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
Eh bien, quoi d'autre…

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Anglais courant de « A » à « Z ».

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Motivation personnelle…
- Ouais, ouais. Et l’autopromotion aussi…

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Je suis sûr que tu pourrais
continue comme ça pendant une heure,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
mais nous avons d'autres candidats qui attendent.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Imaginez que vous êtes impliqué
dans un conflit de bureau,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
que vas-tu faire ?

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Que veux dire ? Je le ferai, euh…

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
Eh bien, j'ai travaillé pour de nombreuses entreprises,
et n'a eu aucun conflit…

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
Je répète. Imaginer.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Je ferai de mon mieux pour l'éviter.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Et si un collègue vous frappe ?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Je ne lui répondrai pas.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Bien sûr.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
La plupart de nos travailleurs sont des femmes
mais peu importe ?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Alors des bagarres éclatent ici
entre femmes ou quoi ?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Pas vraiment.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
C'est juste que tu es un homme et j'ai besoin
pour déterminer votre fiabilité.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Qu’est-ce que mon sexe a à voir avec ça ?
Suis-je dans la bonne pièce ?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Chapitre 2. Contrôle des émotions.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
Que diable…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
Matin.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Bonjour. Je suis Marina.
Votre patron.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Je sais que beaucoup d'hommes pensent que les femmes
faire de mauvais patrons.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
J'espère que vous n'en faites pas partie.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Je pense que les femmes savent bien cuisiner…

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
Ici, dans cette entreprise, nous croyons…

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
…en trois idées fondamentales :

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Gestion, efficacité, opportunité,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
et la planification.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Maintenant, ton bureau est en panne
l'allée à côté de Svetlana.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Tu descends là-bas
et récupérez vos papiers.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Elle vous montrera les ficelles du métier.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Est-ce que vous aimez ça ici ?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Je suis sûr que oui.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Je suis là de 10h à 18h,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
et j'attends vos heures de travail
être à peu près pareil.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Des questions ?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
J'en ai un…

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Une affaire délicate,
s'il vous plaît.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Où est la salle de bain ?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
Etes-vous Svéta ?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Oui je suis.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
Eh bien, alors tu devras
"Montrez-moi les ficelles du métier", comme l'a dit Marina.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
Bien.
Mais pas trop de cordes ici.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Voici votre bureau, un PC…

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… du papier et un stylo
écrire avec sur papier.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, facile avec tout ce qui est sophistiqué
renseignements, Madame.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Madame"?
Peut-être que je suis une « mademoiselle ».

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vous m'avez appelé « Madame ».

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Eh bien, comment dois-je t'appeler ?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
"Une femme d'affaires avec du style
et une étincelle dans ses yeux » ?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Spécialisé en brownnosing, je vois ?
Vous irez loin.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Brownnosing?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
Quel est ton nom?

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitalik…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
En plus de ne pas être né ici,
as-tu d'autres vertus ?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Des vertus ?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik est un homme.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Alors tu penses que c'est une vertu ?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Eh bien, ouais. Un point de vue différent,
des objectifs, plus d’opportunités.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous pourriez gagner plus en travaillant en freelance.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Je pourrais travailler ici ou là,
ou n'importe où. Je n'en ai pas besoin.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Alors pourquoi avez-vous quitté votre ancien emploi ?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
J'ai été viré.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Licencié pour quoi ?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Pour le meurtre d'un collègue.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Il posait trop de questions.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Ça arrive, ça arrive.
Tu n'entends pas ?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Quel étage ?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Cinquième.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Allez-y doucement,
J'ai déjà appuyé sur le bouton.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Oh, je suis désolé.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
Je n'ai pas remarqué.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Excusez-moi…

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… c'est toi qui cogne
sur mon mur tous les soirs ?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
Quel est ton problème ?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Je me réveille à chaque fois
vous commencez à appuyer sur l'interrupteur.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Si ça te dérange autant,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
pourquoi ne le répares-tu pas toi-même ?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Qui est cet homme ?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Personne en particulier.
Juste un bon voisin.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Que fait ici le bon voisin ?
- Réparer l'interrupteur dans ma chambre.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- Il habite à côté, tu sais…
- Est-ce que tu vas bien ?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Là-bas. Oui, je vais bien.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
Et si tu faisais
quelque chose pour changer aussi ?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Eh bien, j'y suis déjà.
Je planifie des choses.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Point 1. Faire mes devoirs.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Point 2. Nettoyer ma chambre.
- J'espère que tu t'en souviens…

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
… que ta tante et ton oncle
on vient dîner ce soir !

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Article 3. Faites le plein
eau bénite et ail.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
Je ne plaisante pas, Christine !

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Lâchez-vous et commencez
nettoyer cet endroit!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Maman, c'est mieux de nettoyer après
les cochons sont partis, pas avant.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Je lui ai acheté une crème anti-rides…

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- Est-ce que ça a marché ?
- Regardez-le !

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Il boit toute la journée. Rien
l'aidera sauf la thérapie.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
De toute façon, ces crèmes ne sont pas bonnes.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
J'enseigne à l'enfant
de précieuses leçons de vie.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Christine, ne le fais pas !

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Arrête de taper sur ta cuillère, Pauline !

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Pauline, fais attention.
Ne cassez pas votre cuillère.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Asseyez-vous tranquillement.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Je t'ai dit de ne pas taquiner l'enfant, n'est-ce pas ?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Je ne la taquine pas.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Regardez-la, elle est née en
une famille à problèmes, que veux-tu ?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Regardez qui parle !
Tu ferais mieux de fermer ta bouche.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Chaque fois qu'on l'amène ici,
elle tient de toi. Est-ce vrai ?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Imagine ce qu'elle lui dit
professeurs à l'école primaire!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Ça me fait dresser les cheveux.
- Et si tu ne l'amenais pas ici ?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Comment oses-tu…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?
- Non.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
Et la vieille vieille
c'est aussi votre responsabilité.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
C'est aussi ta grand-mère.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Comment oses-tu lui parler ainsi ?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
Allez, elle ne m'entend pas.
Elle est sénile.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Quoi?

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Christine, quelqu'un traverse
la ligne ici!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Je suis d'accord.
- De qui parle-t-on ?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
A qui penses-tu, Mamie ?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Fermez-la!
- Christine, dehors !

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Qu’est-ce que tu n’aimes pas spécifiquement ?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Tout. Cela inclut le
votre façon de parler et votre apparence.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Je parie que tu rends ton miroir malade.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Je peux m'habiller et tu vas vomir.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Je peux me déshabiller et tu vomiras.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Je n'ai pas mis ces mots dans ta bouche.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Christine, c'est tout.
Vous quittez la table maintenant !

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- Pourquoi? Je fais aussi partie de la famille.
- Je pourrais avoir ma propre dignité.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Ai-je entendu quelqu'un dire
quelque chose à propos de dignité ?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Appeler ta grand-mère et
la vieille vieille est très digne.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Il en va de même pour l'enseignement des jurons
mots à un enfant.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Oui c'est le cas.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
Oh mon Dieu. je suis malade
et j'en ai marre de vous tous !

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Merci pour la prestation.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Maintenant, laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Comment oses-tu profaner
le nom de Dieu !

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Quoi? Vous avez l'exclusivité
le droit de faire ça ?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Elle traverse juste une phase.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Faire taire. Assez de ça.
Nous dînons.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Nous aurions dû nous réunir chez nous.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Que suis-je, invisible ?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
Qui est là ?

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
Avec ce regard sur ton visage,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- Je pensais que je ferais mieux de passer devant toi.
- As-tu quelque chose à boire ?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Je ne bois pas.
- C'est un bon garçon.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Vous vivrez cent ans.
- Du café ?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Ouah. Trois portes.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Se cacher de quelque chose ou quoi ?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Ouais, je me cache
de voisins bizarres comme toi.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Trop peu, trop tard.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
Vous vivez seul?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Ouais.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Pas de femme ?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
Non.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
Petite amie?
Partenaire?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Pas à ma connaissance.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Êtes-vous gay?

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. Non.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
Vous aimez la masturbation ?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
Dans le sport.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Désolé mais ce n'est pas encore un sport.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Je suppose que tu peux tout entendre
ça se passe chez moi.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Oui, je peux.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Alors pourquoi n'en entends-je jamais
un bruit venant de toi ?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Peut-être parce que je n'en fais pas.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Quelque chose ne va pas ?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Tu sais, si ta chambre pouvait parler,
ça dirait ça…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
…tu es…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… un nerd.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Cet intérieur ne
reflète mon monde intérieur.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Alors tu n'as pas bougé
ce meuble dans le coin ?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Je l'ai fait, mais sans mettre
j'y ai beaucoup réfléchi.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
C'est de cela que je parle.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Votre subconscient le déplaçait.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Regardez bien.
Vous voyez ce que je veux dire ?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Tout cela est en vous.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Vous êtes un nerd.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Je ne suis pas un nerd.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
Je suis…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Je suis… responsable de la traduction
département d'un grand magazine.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Vous parlez même comme un nerd.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Hé.
- Hé.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Vous allez au travail ?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Non, je marche juste.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Oh, c'était une blague !

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Hum… oui.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Je viens de te voir voyager léger…

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
… et je me suis dit, peut-être,
elle aime la marche rapide ou quelque chose comme ça ?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Je n'aime pas la marche rapide.
- J'ai accéléré parce que je t'ai vu arriver.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Vous êtes en retard de quinze minutes.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Euh… il y avait
un énorme embouteillage à…

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Je ne parlais pas de toi, Vitaliy.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Maintenant, toi, Sveta, tu devrais avoir honte
de chaque minute que tu as manquée,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
puisque tu prends le métro.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Oui, j'ai très honte.
- Demain, j'achète une voiture.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
As-tu dit à Nadya de m'apporter les chèques ?
Oui.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Es-tu sûr qu'elle t'a entendu ?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Oui.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Alors, où sont les contrôles ?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
Je ne sais pas.

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Pendant combien de temps allons-nous
inventer la roue encore et encore ?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Mettez-vous au travail.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Je pense que j'ai vu Nadya…

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Au diable Nadya.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Tu veux prendre un café ?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
N'as-tu pas gâché le
déjà assez de sol ?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Allez, maman.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Si vous avez assez d'énergie…

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… pour sauter sur ce forum, peut-être
tu peux en trouver pour chercher du travail ?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
Maman? Avez-vous
j'ai regardé mon passeport récemment ?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Je suis mineur.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
Pourquoi ne prends-tu pas un
un travail de mineur alors ?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Peut-être que je devrais avoir un
mari mineur ?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Je suis sûr que cela arrivera
tôt ou tard.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Donne-moi ce truc.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Les voisins viendront
frapper à tout moment.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Allez, maman.
- Descendez! Maintenant!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Des progrès avec votre anglais ?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte !</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
Très bien.

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
C'était allemand, n'est-ce pas ?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
"Qu'est-ce que tu veux, vieille vieille?"

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
C'était… mmm… Pouchkine.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Vous raterez l'anglais.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Merci, maman.
Vous avez toujours été solidaire.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Continuez votre anglais, madame.
Ou j'amène grand-mère.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Ce sera encourageant,
Je le promets.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Tu as dit quelque chose à propos de
traduire pour un magazine.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Pouvez-vous me traduire un texte ?

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
Non.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Pourquoi pas ?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
Eh bien, je peux expliquer les règles
et la grammaire à toi,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
mais tu dois apprendre
pour vous traduire.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Quand j'ai déménagé dans une nouvelle école…

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
J'ai dit à mon professeur de me lâcher
devant toute la classe.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Depuis, elle ne m’aime plus.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
En fait, personne ne l’a fait.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Elle a pris son temps pour se promener et
dire à tout le monde quelle salope j'étais.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
C'était mon jour J à l'école,
le Jour de la Disgrâce.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Chaque enseignant se sentait obligé de
viens vers moi et dis que j'étais un cochon.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Vous savez, mon école est comme…

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Êtes-vous déjà allé dans un endroit…

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
…quand tu vois un idiot, un crétin…

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… et tu te retournes et
cherche quelqu'un pour dire…

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
"hé, regarde cet idiot",

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
mais tout le monde
il y a tout aussi idiot.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
Ce n'est pas vrai.
Vous devez utiliser un « S » et non un « C ».

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Bonne soirée.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Ma fille est ici ?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Je fais mon anglais !
Rentrez chez vous !

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Oh, je l'ai blessé dans l'accident de voiture.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Est-ce que ça vous dérange ?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Mon bras ?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Non, sa visite.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine peut être très difficile.
Elle est très insistante et abusive.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Problèmes à l'école et avec les proches,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
ne rien dire de
sa relation avec moi.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Je ne peux que me demander si elle se drogue.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Mais comment la violence verbale
lien avec la toxicomanie ?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Alors qu'est-ce que ça peut être ?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
À mon avis, elle vient juste
a besoin de plus de confiance et de liberté.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Ça ne sert à rien de la garder
sous pression.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Elle devient de plus en plus
et plus indépendant.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Êtes-vous psychologue?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
Non.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
Non ? Pourquoi pas?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
Pourquoi? Je ne sais pas.
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Mais j'ai un ami qui
est psychologue.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
Il peut vous aider.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Je veux dire, aide Christine, avec
la maîtrise de soi et autres.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Il m'a beaucoup aidé.
- De quoi as-tu souffert ?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Mauvaise humeur, dépression,
La jalousie… des trucs comme ça.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Il a dû vraiment aider.
Vous semblez être facile à vivre et positif.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Je n'aurais jamais imaginé que tu avais été
à travers toutes ces choses que vous avez mentionnées.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
Eh bien, je ne suis pas sûr d'être
vraiment positif, mais j'essaie de l'être.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- Un instant, je vais te chercher une carte.
- Quelle carte ?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
Mes amis.
Celui du psychologue.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Ici.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
Qu'est-ce que c'est?

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Le psychologue.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Je veux dire, sa carte de visite.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Je comprends.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Eh bien…

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
Merci.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- Au revoir!
- Oui, oui.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Il est éteint.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Cela ne vous dérangera pas si je l'attrape, n'est-ce pas ?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Envie d'une barre chocolatée ?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Des bonbons aujourd'hui, des caries dentaires demain.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
J'adore les bonbons.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Donc tu mourras tôt.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
Ce n'est pas loin de mon plan.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
Voulez-vous en parler ?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Quel cliché.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Dites-moi, docteur.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Qui s'assoit habituellement sur ma chaise ?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Des psychopathes ? Des maniaques ?
Des cinglés suicidaires ?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Connaissez-vous la vieille blague…

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
"Si vous ne pouvez pas fuir un violeur,
détendez-vous et profitez du processus ? »

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
Pourquoi veux-tu en venir, Doc ?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Poursuivre.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Vous pouvez activer votre sarcasme et
gâchez cette journée pour nous deux.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Ou tu peux essayer d'être un peu
plus amical et écoute-moi…

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… et alors vous trouverez probablement
tout ce processus est très utile.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Cela pourrait même améliorer votre vie.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
C'est votre choix.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
Très bien, docteur.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
je vais me détendre et profiter
le processus. Viole mon cerveau.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Ta mère m'a dit que tu consommais de la drogue.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
Ce n'est pas vrai.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Elle m'a aussi dit que tu étais
dans un déni constant.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Elle invente des trucs.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Qui dois-je croire alors ?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Vous choisissez.
Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
C'est ta chance de le prouver
vous n'êtes pas payé pour rien.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Maintenant je commence à comprendre
ta mère.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Je serai comme Woody Allen avec
mon propre psychanalyste.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Je serai allongé là sur le canapé,

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
et il fera semblant
pour écouter mes conneries.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Après ça, il va
besoin d'aide lui-même.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Tu penses ?
- Vous pariez !

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Allez en enfer !

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
J'ai l'impression d'être dans un zoo parmi
des monstres en voie de disparition.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Et si tu allais dans un
en discothèque demain ?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Que se passe-t-il là-bas ?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Ma sœur a reçu des dépliants, mais elle doit le faire
rester à la maison avec le bébé.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Allons au club, allez !
- Je ne sais pas.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Peut-être que je pourrai m'entraîner
mes mouvements techtoniques !

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
Oh, ouais, tu le feras ! Certainement!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Chapitre 4. Regrets.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Puis-je vous aider?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Oh? Non merci.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Êtes-vous en train de tester cette chaise ?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Quel est le problème?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Je prends cette chaise.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Je vois que tu le prends,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
et je ne peux m'empêcher de me demander
pourquoi diable tu le prends.

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
C'est notre chaise, c'est la nôtre.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Il a un numéro d'identification
et tout…

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
Numéro ?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Quel numéro?
- Cela coïncide avec ma liste. C'est le nôtre !

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- Et nous ?
- Je t'apporterai une chaise en bois.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Comme c'est doux !

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
Pourquoi pas une chaise en carton ?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Nous avons des filles
dans la salle de réception ;

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Ils ont besoin d'être présentables
des chaises pour avoir l'air décentes.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Ils ont besoin de plastique
chirurgie pour avoir l'air décent.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Laissez cette chaise tranquille.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
Je ne le ferai pas.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Laissez cette putain de chaise tranquille !

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Ne me touchez pas !

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
Je suis désolé.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Il s'est passé quelque chose ?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Il y a un mec bizarre
là-bas dans le bureau de Sveta,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
il enlève nos chaises.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Je vais m'en occuper.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Bonjour, la sécurité ?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Oui, c'est Marina
Vassilievna parle.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Pourriez-vous aller au bureau de Sveta et
jetez les gens avec des chaises.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Oui, et n'oubliez pas de le dire
eux, ils sont virés.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Merci!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Écoute, j'ai perdu mon téléphone portable pendant
appels longue distance.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Dis-moi le numéro à composer.
- Je l'ai oublié.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Le numéro est dans l'adresse
réserver dans ma cellule pour les appels locaux,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
que j'ai laissé sur le chargeur…

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… dans la voiture.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
Et la voiture l'est ?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
A la station service.
Je vais le récupérer demain.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Oubliez le téléphone.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Je vais envoyer un e-mail.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Nous vous présentons notre nouveau numéro
au club demain.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
Tu viens ?

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Je ne pense pas que j'y arriverai.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Vous ne voulez pas être mis sur liste noire,
et toi ?

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
Je ne sais pas.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
Très bien, alors tu devras être là.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Ce sera amusant.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Mesdames, où est le
une discothèque par ici ?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Le club ? C'est comme ça.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Qu'est-ce qu'un gars comme toi va faire là-bas ?
- Là-bas?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Ouais, c'est vrai, ce sera...
… trois cents roubles.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- Et si je te conduisais ?
- Où vas-tu?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
Où vais-je ?
Au club, bien sûr.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
D'accord alors !

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy, tu aimes Vlad Topalov ?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est mon voisin là-bas.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
Je pensais que c'était un nerd…

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Mais il traîne dans les boîtes de nuit.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Ne t'ai-je pas dit de t'habiller
pour l'occasion ?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
C'est tout ce que j'ai de propre.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Maman est paresseuse ?
- Ouais. Elle devient incontrôlable !

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Continuez, d'accord ?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Tu as l'air d'une merde en portant de la merde.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… dit la reine de beauté.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Est-ce que je te distrait ?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Un peu.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Nous avons bu quelques verres
là avec les filles…

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
C'est votre affaire.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Vitaly…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Quoi ?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Je suis tellement ivre.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vassilievna, tu n'es pas ivre.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
On est ivre quand on pisse…

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
… et tout d’un coup tu réalises
ton pantalon est toujours en place.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Tu n'es pas encore ivre, crois-moi.
- Vitaly…

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Ce monde est en désordre, et tu es un
Île, tu es mon seul, mon seul espoir.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Vassilievna…
Vous aviez raison.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Vous devriez réduire votre consommation d'alcool.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
C'est exact.
Maintenant, buvons-moi en coupant !

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Présentateur] : <i>S'il vous plaît, bienvenue
sur scène Vlad Topalov.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Où vas-tu, Vitaly ?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Tu ne peux pas me laisser ici
comme ça. J'ai besoin de votre aide.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
C'est un grand psychologue.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
Il vous aidera…

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
… avec votre dépendance à l’alcool.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitaly !

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Je n'ai aucune dépendance à l'alcool !

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Prenez une photo. Cela durera plus longtemps.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
Moi?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Est-ce que je te regardais ?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Vous vous fondez dans le mur,
alors j'ai pensé…

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Je regardais un objet inanimé.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Si vous continuez à pratiquer vos blagues,
tu deviendras peut-être drôle un jour.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Oh, quelle drôle de coïncidence !

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Quel plaisir, dirais-je !

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Ces fêtards sont nuls, je vous le dis.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Peut être. Mais les filles ici sont géniales.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, pourquoi tu ne réagis pas…
… en érection pour moi ?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitaly !

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Je pense que la chanson est géniale.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Qu'est-ce que c'est que ça ?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Quoi? Vous avez besoin d'une invitation ?
Montez!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
Je n'entrerais pas dans ça
une voiture de merde…

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
… même s'il pleuvait et que je
je n'avais pas de parapluie.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Ferme ta gueule,
Je ne te parle pas.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Ton gros cul ne rentrerait pas ici de toute façon.
- Quoi ?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Juste ce que vous avez entendu.
Ou Lady XXL est sourde aussi ?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Je vais te botter le cul !

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Quoi qu'il en soit, tue-moi, étrangle-moi…

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
… mais ne me viole pas.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
Gros con! Passez.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Attendez ! Je plaisantais !

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Hé, tu ne te souviens pas de moi ?
- Ma mémoire est défaillante.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Si c'est un échec, comment
tu te souviens que c'est raté ?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Mec, tu es tellement ennuyeux !
- Allons-y!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Tout ce que je veux c'est ton numéro !

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Tu ne veux pas de mon numéro,

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
tu veux quelque chose que tu penses pouvoir obtenir
avec mon numéro, mais vous vous trompez.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Quoi?
- Avez-vous déjà entendu parler de la présomption d'innocence ?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
Connard!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Quoi? Pas de cours de droit à l'école ?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Je vous préviens, ce numéro n'est ni pour
respiration lourde ni textos pervers.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
Imbécile!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Aller se faire cuire un œuf.
- Fermez-la.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Tu te tais.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Va te faire foutre.
- À bientôt!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, passe dans mon bureau,
quand tu n'es pas occupé !

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Vitaly…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Pouvez-vous le sentir ?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Quoi?

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Pouvez-vous sentir le…

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
… ambiance amoureuse dans notre bureau ?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Je suis nouveau dans ce bureau,
et elle est juste amicale.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Utilisez votre tête, voulez-vous.

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
Je la connais.
Et je vous préviens.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Ici. C'est ce qui vous attend.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Venez voir.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
Regarder!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
Tout comme Zorro !

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Ouais, tout comme Zorro.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Seulement, elle écrit son "Z"
sur les culs, pas sur les portes.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta, honte à toi.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Maintenant, j'ai peur…

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
Avec son fouet et tout ?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
Pourquoi suis-je encore ici ?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Puis-je vous demander un peu
question indélicate ?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Continue.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Dis-moi, es-tu le genre de gars qui
semble si doux et attentionné au début…

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
… mais ensuite il commence à boire
et battre sa petite amie ?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
De quoi parles-tu?

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Vous n'avez pas répondu.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Non, j'ai répondu, cela ne semble pas être le cas
sois la réponse que tu attendais de moi.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Oublie ça.
Je vais commander le déjeuner maintenant.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
Que veux-tu?

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Qu'est-ce qui a fait en particulier
tu m'appelles ici pour ça ?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Je vois que tu passes une mauvaise journée.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Vous n'avez pas eu votre
Vous avez déjà déjeuné, n'est-ce pas ?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Et si on prenait une pizza ?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Je ne veux pas de pizza !

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Maintenant, c'est à mon tour de poser des questions !

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
D'autres s'en moquent déjà.
Marina Vassilievna.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Nous pouvons les licencier.
- Personne ne licenciera personne.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Vous avez une sorte de
problème de répression sexuelle ?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Je ne sais pas!
- Vous le ferez maintenant !

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Installez-vous confortablement.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Pourquoi?

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Aujourd'hui, je vais t'apprendre
être en paix avec soi-même.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
Qu'est-ce que ça veut dire ?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
Eh bien, tu es une bonne fille,
n'est-ce pas ?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Donc?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Et tu veux passer un bon moment
relation avec ta mère ?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
Je fais.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Tu es empêtré dans le quotidien
la vie et les petites disputes.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
Et ils te poussent plus loin
loin de vos priorités.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
Quels sont-ils?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Pour réparer ma relation
avec ma mère.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Pour réparer votre relation
avec ta mère.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Maintenant, quand tu sens que tu es sur le point
tomber dans des sentiments négatifs,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Vous devez le contrôler.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Pour ce faire, vous
je dois apprendre à me détendre;

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
C'est ce que je vais vous apprendre maintenant.
Installez-vous confortablement.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Fermez les yeux.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Maintenant, respirez profondément.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Concentrez-vous sur votre rythme cardiaque.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Sentez votre corps.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Que ressentez-vous ?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Mon cul est engourdi.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Pensez à une personne que vous aimez…

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
… et d'un, qui t'aime aussi.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
Il ne m'aime pas.
Je ne sais pas.

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Cela n'a pas d'importance.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Pensez à quelqu'un ou à quelque chose qui
apporte de la chaleur à tout votre corps.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Ressentez les vagues chaudes
qui coule sur tout ton corps,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
en passant par votre
les os et les muscles…

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
Le ressentez-vous ?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
Est-ce que tu dors ?

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
Très bien alors.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Chapitre 5. Gestion de la colère.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Emmène-moi, tu veux ?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
Vers un pays des merveilles magique ?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Je suis en retard pour mon rendez-vous,
et tu as une voiture, non ?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Vous devez m'aider.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- De toute façon, tu n'as rien à faire.
- Ça a l'air convaincant.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
C'est quoi un con comme moi
tu es censé faire, de toute façon ?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Dois-je porter une cravate ?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
As-tu une chaîne stéréo dans ta voiture ?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, je pense que cette chanson est incroyable !

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, tu aimes cette chanson ou pas ?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
Je ne sais pas.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
C'est dommage,

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
parce que si tu le faisais,
nous pourrions créer un fan club ensemble.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Ne sois pas idiot, je sais qu'il y a
un gars cool au fond de toi quelque part.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Nous allons le sauver.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Est-ce que tu essaies d'embrasser
le pare brise ou quoi ?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Merci de m'avoir fumé au visage.
Je ne vois rien.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Je peux dire que tu as eu un
accident ou quelque chose comme ça.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Vous ne conduisez pas en toute confiance.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Mais j'ai assez confiance en toi.
Vous allez maintenant sortir de la voiture et marcher.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Tournez à droite ici.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
Où?

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Ici, à droite,
parce que c'est un virage à droite.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Tournez à droite, allez à droite.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Vous savez, quelle est la « bonne » ?
Rappelez-vous quelle main tient la cuillère.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Hé quoi de neuf?
J'en ai marre d'attendre !

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Alors tu vas partir, ou quoi ?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
Droite!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Je vais jeter les fleurs, tout casser
les paumes et puis, oui, je partirai.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Quels palmiers ?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Nous y sommes presque.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"Nous"? Que veux-tu dire par « nous » ?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- Pourquoi as-tu besoin de moi ?
- Pour vous moquer de lui, jouez le jeu.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Désolé, je suis en retard.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Vous n'avez pas à être désolé. J'ai perdu
quinze minutes de ma vie, et toi..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Vous avez perdu la plus grande chance de votre vie.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Dites adieu à ces billets de cinéma !

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Enlève tes lunettes,
tu ressembles à un soudeur.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Il est peut-être soudeur après tout,
comment le saurais-tu ?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Qui diable est-ce ?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Oh. C'est mon oncle.
Il s'occupe de moi.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Allons nous détendre dans mon berceau.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
J'ai peur que mon oncle ne puisse pas y aller.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est
tu parles de ? Êtes-vous fou?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Je ne pourrai pas le quitter.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Vous le voyez ? Mon oncle, viens ici !

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Aujourd'hui c'est son anniversaire et nous n'avons qu'à
célébrons-le ensemble une fois tous les deux ans.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
D'accord alors ! Vous pourrez le voir l'année prochaine.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Nous ne nous sommes pas rencontrés l'année dernière.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Très bien, tu pourras le voir une fois
tous les trois ans, peu importe.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Je vois que cela ne le dérange pas.
Regardez-le, il rayonne de joie !

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
Ça va le manger
de l'intérieur, je sais.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Je suis sûr que ce sera le cas.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?
D’ailleurs…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Pensez-vous que c'est bien de diffuser
des proches lors de votre premier rendez-vous ?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Oh non, tu n'es pas obligé de me diffuser.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Attends que je fasse pipi sur cette voiture
et je suis prêt à rentrer à la maison.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Oncle Vitaliy, ton humour infantile
n'est pas du tout approprié ici.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Montons dans ma voiture.
Est-ce que ça te va ?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Non, ce n'est pas le cas.
Vous ne pouvez pas boire et conduire.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
As-tu 18 ans ?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Oui.
- Alors allons-y !

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Arrêt.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Hé quoi de neuf?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Je dois lui obéir.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Vous les gars, décidez
cela entre vous.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
D'abord tu te comportes comme une pute,
mais quand il s'agit d'affaires,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
tu cours vers…

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Où as-tu appris à parler
à une femme comme ça ?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Dégage, connard !

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Oncle Vitaly ! Économisez de l'énergie
pour vos bougies de gâteau d'anniversaire.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Rentrez chez vous et lisez des livres !

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Ma jambe !

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Trop d'événements pour un après-midi !

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Quoi? Tu t'es cassé la jambe ?
- Va te faire foutre.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Hé, tu devrais boire plus de lait,
tu sais ça ? Vous avez besoin de plus de calcium.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
Allez, ne sois pas si sérieux.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Attends, attends. Faire taire. Je viens d'avoir une vision.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
Je vois un corps allongé dans un fossé.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Je parie que c'est toi, Vitalik.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
On dirait que tu es mort…

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Je vois des mots sur ton
en arrière, écrit avec du sang.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Il est écrit "Sale salaud".

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
Oh merde! C'est parti.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Pour que tu puisses voir l'avenir ?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Cassons-toi le bras et voyons…
…si vous acquérez des pouvoirs de guérison.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Quel monstre stupide !

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- OMS? Moi?
- Toi!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Vous ne pouvez pas voir au-delà de votre nez !

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Tu es un homme parfait
et je suis une femme parfaite !

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Nous sommes censés être ensemble !

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Chut, chut, Marina Vassilievna !

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Je ne suis pas parfait, toi
se trompent profondément.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Mais tu l’es !

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Tu n'aimes pas le football, tu ne fumes pas,
tu ne bois pas et tu es en bonne compagnie !

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Oh, mets ça,
vous pourriez attraper froid.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
Et tu peux m'habiller
je me lève plus vite que je me déshabille !

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Eh bien, peut-être.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
Et alors ?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- C'est pour ça que tu es parfait.
- C'est à toi de me le prendre.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Maintenant, dis-moi pourquoi
- Je suis une femme parfaite.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Parle, le silence te fait
semblent beaucoup moins parfaits. Continue.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Peut-être que tu es parfait,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
parce que tu vas
donnez une augmentation à notre département demain.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
Bien!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Arrêtez d’écouter aux portes !

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Pardon, Madame.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Le docteur Do-Little est-il là ?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
OMS?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Alors, comment vas-tu
avec ta mère ?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
C'est mieux maintenant.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Mais je ne peux toujours pas entrer dans ça
état d'esprit sur demande.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
C'est bon.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Elle a commencé à s'en prendre à
encore moi.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
Et c'est bien,
c'est comme ça que ça devrait être.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas laisser votre négatif
les sentiments vous rongent de l’intérieur.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Tu dois effacer toutes les querelles,
tous les scandales de votre mémoire.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Chaque jour est un tout nouveau jour
pour votre relation.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Chaque jour tu dois la regarder comme
c'est la première fois que tu la vois ;

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Sans préjugé.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Allez, docteur, continuez.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Maintenant, j'ai encore un exercice pour vous.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Chaque fois que vous vous rencontrez,
chaque fois que tu vois ta mère…

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… tu essaies de la regarder.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
Et pensez à vous…

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
"Maman, je t'aime tellement!"

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… et puis regarde-la, comme si elle l'était
la personne la plus spéciale au monde.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Mais il faut être sincère.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Il faut du temps pour s'entraîner.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Je t'aime, docteur !

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Comment ça sonne ?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Comment ça sonne ?!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Comment ça sonne quand
tu parles comme ça ?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
Comment tu l'aimes,
quand je te parle comme ça ?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
"Je t'aime, docteur!"

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Ouais, bonjour ?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Salut!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Je ne sais pas par où commencer…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Accélérez. Je suis occupé.

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
Je ne peux pas accélérer, ma jambe est cassée.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Utilisez ensuite des mots plus courts.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Je vous appelle pour vous dire…

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
… que je n’aime pas vraiment…

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
… la façon dont les choses se sont déroulées…

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
… pour nous deux jusqu’à présent.
Alors j'ai pensé, peut-être que nous pourrions…

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… tenter sa chance pour un nouveau départ ?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Laissez-moi comprendre.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Faut-il partir du point
quand nous nous sommes rencontrés…

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… ou à partir du moment où vous
commencé à agir comme un connard ?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Si vous décidez de faire un peu la fête,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
s'il vous plaît, n'achetez pas de vodka de grossesse…

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Tu sais de quoi je parle ?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Tu bois de la vodka…

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
… ou quoi que vous buviez et -
bang - le lendemain, tu te réveilles enceinte.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Je pense que je devrais demander à Vitalik de

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
Oh, allez, maman !

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
J'en ai marre de vos histoires !

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Juste parce que tu t'es comporté
de cette façon dans le passé,

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
ça ne veut pas dire que je le ferai aussi !

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Ah eh bien
- Arrête de me mettre la pression !

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Voulez-vous que je commence réellement à faire
tout ce dont tu as parlé ?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Si tu ne fais rien de tout ça
gentil, c'est quoi toute cette agitation ?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
J'en ai marre de ton idiot
des cours, c'est tout.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Nous vivrons et verrons
qui a raison, après tout…

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Veux-tu juste te taire ?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Attendez. Reste ici.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Ce qui s'est passé?

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Rien.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
Pourquoi es-tu parti ?

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Juste pour revenir.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
Pourquoi me lances-tu ce regard maintenant ?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
Quel regard ?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Je ne sais pas, le look.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
Pourquoi es-tu si silencieux ?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Continuons notre querelle.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Je dois aller voir Vitalik.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
Bonjour!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Bonjour.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Je tiens à vous remercier…

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Vous avez été très utile avec son anglais…

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
… et ton ami le psychologue,
ça a été très sympa aussi !

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Oh, tu n'aurais pas dû…
- Attends ! Attendez!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
je quitte Moscou
pendant quelques jours.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Alors Christine va
être seul pendant un moment.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Elle invite généralement des amis à une fête
ou « sessions », comme ils l'appellent.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Si vous avez un peu de temps pour
épargnez-vous, pourriez-vous, s'il vous plaît,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
me rendre un service et garder un oeil sur elle ?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
Je ne voudrais pas qu'elle ait
impliqué dans la drogue ou quelque chose comme ça.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
C'est comme demander à une souris de garder
vraiment un oeil sur un chat.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Je pensais que vous étiez amis.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Elle fait confiance à ses amis
plus que sa mère.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- C'est comme ça que ça devrait être.
- Pourquoi ça ?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
Eh bien, tu ne peux pas choisir tes parents,
mais tu peux choisir des amis, c'est pour ça.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Je sais que je n'ai pas à le faire,
mais d'une manière ou d'une autre, je le fais maintenant.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Ne t'inquiète pas.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Pris sur le fait !

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu n'avais pas bu ?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Je n'ai pas vraiment ma place ici.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Je vais vous dire pourquoi.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Tu es le seul décent
personne autour de cet endroit.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
Oh, regarde, l'infirme est de retour !

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Oh ouais.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
J'ai eu pitié de lui,
alors je l'ai invité.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Alors maintenant tu peux faire l'amour,
vous quatre ?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
La belle, la bête et
ses deux puissantes béquilles ?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Quand je t'ai traité de "décent"
J'exagérais sérieusement.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Cela vous dérangerait-il, si nous vraiment…

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
… tu sais…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
… est-ce que… tu le faisais… ce soir ?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Je suppose que je le ferais.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Vous savez…

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
J'ai le sentiment…

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… nous essayons d'obtenir
pour mieux se connaître…

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
… et nous essayons de nous rapprocher…

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
… mais il y a un mur qui…

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Oh, eh bien, oublie ça.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
je vais faire la vaisselle
si nous en avons encore.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Regardez qui est ici.
J'ai été sérieusement induit en erreur.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
Que veux-tu dire?

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
On m'a dit qu'il n'y aurait pas de connards.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Mais vous y êtes.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Comment va la jambe ?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Vous ne combattrez pas un infirme, n'est-ce pas ?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
Lutte? Non.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
je vais juste prendre ton
les béquilles loin de toi.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Maintenant, ne me dis pas que tu
je me suis cassé une autre jambe !

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Hé, ça va ?
- Accrochez-le à votre propre visage laid.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Y a-t-il un médecin dans les parages ?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Edik, où es-tu ?

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- J'ai dit "un médecin", pas Edik.
- Edik est médecin !

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Edik, tu étudies pour devenir médecin, n'est-ce pas ?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
Quel est le problème ? Nous avons besoin
un peu d'antiseptique, c'est tout. Ici…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Oh non, tu ne le fais pas…

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Mes yeux !

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Que se passe-t-il, idiots ?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Qui l'a frappé au visage ?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Ce mec l'a fait.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas moi ! Il l'a fait !

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
Je ne l'ai pas touché du doigt.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
Je viens de prendre ses béquilles…

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
… et puis le reste, il l’a fait lui-même.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Donnez-moi la béquille, la béquille.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Allons dans ma chambre,
bougez les gens !

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
Prudent!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Je sens mon cerveau rebondir
ma tête, comme une balle de ping-pong.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Essayez de rester assis, cela pourrait s'arrêter.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Le petit Arthur a besoin d'aide.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
Qu'est-ce que c'est?

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Un ami envoyé de Hollande.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Si tu ne jettes pas cette merde…

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
… la prochaine chose qu'il t'envoie
ça va être une lettre de prison.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Arrêtez les conneries !

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
J'imagine que ma mère revient
et me voir fumer ça.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Hé, ce n'est pas une drogue.
C'est de l'herbe.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Tout le monde le fume.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Sauf peut-être en plastique
chirurgiens ou contrôleurs aériens.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Même si le trafic aérien russe
les contrôleurs fument définitivement.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
Eh bien, je ne le fais pas.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler ?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Parler est une perte de temps en soi.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
Pourquoi?

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Parler dans le cadre du sexe ou du travail
la routine est une tout autre affaire.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Parlons alors d'emplois.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Ou à propos de sexe ?
- Vous m'avez entendu.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
Bon, parlons d'emplois.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Que veux-tu être ?
- Personne en particulier.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Comment allez-vous obtenir de l’argent, alors ?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Je me trouverai un amant millionnaire

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
et je vivrai heureux pour toujours.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Il y aura beaucoup de pâte.
Ouais. C'est ça.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitaly ! Vitaly !

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Tu veux déguster ma tarte à la crème ?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
J'aimerais travailler dans une boutique
qui vend des sous-vêtements féminins.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Comme sous-vêtement ?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
Non.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Comme identifiant manuel de
tailles de poitrine des femmes.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Quoi?

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
Et j'aimerais travailler
comme destructeur pénoscrotal !

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitaly.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
Tu sais,
nous pourrions les rembourser en faisant de même.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Par exemple avec moi…

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
-Nina
- Quel est le problème ?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Un coup rapide.
Personne ne doit le savoir. Hein?

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nina, ça a l'air très
tentant, en effet…

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
… mais, j'en ai peur,
Je devrai dire « non ».

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
Cela pourrait être le
chance de ta vie, Vitaliy !

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Tu ferais mieux de le savoir.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Je m'en rends bien compte, merci.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
Et merci pour votre aimable proposition…

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
… mais je dois me rendormir maintenant.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Mais demain c'est samedi !

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Oui et je ne voudrais pas
dormir pendant mon week-end, n'est-ce pas ?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Je veux bien me reposer.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Si tu es gêné d'être vu autour de moi,
nous pouvons le garder comme notre petit secret.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Gardons cette conversation
notre tout petit secret, d'accord ?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
Bien. Bonne nuit!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Les cinq mille roubles investis dans ce projet
la fête n’a pas payé du tout. Ça pue.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Cinq et demi.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Regardez-le, un parfait
choisissez une publicité sociale.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
Une bite parfaite ?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Fille : Quoi ?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Je suppose qu'il essaie de penser à
quelque chose de nauséabond…

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… assez pour qu'il
vomir par terre.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Fille : Quoi ?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Pour qu'il puisse y aller et
se perdre à nouveau…

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Finissons-en.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Il dit, il t'aime bien,
maintenant, fous le camp d'ici.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Où est Vitaly ? Est-il rentré chez lui ?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Ouais… il a commencé à me draguer.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Mais je lui ai dit de se perdre,
alors il a ramené son cul à la maison.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Il doit être en train de dormir maintenant.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
D'accord, d'accord, je le draguais…

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
… mais il n'a pas bougé le petit doigt.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Ce mec n'a pas de dentifrice
dans le tube, plus rien.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Malheureusement.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Tu ferais mieux d'y aller après
l’infirme là-bas.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
Pourquoi es-tu parti ?

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
Je ne sais pas.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
Qu'avez-vous fait?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
Eh bien, j'étais assis…

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Je ne pouvais pas dormir.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Puis j'ai pensé que c'était une chance de
terminer le livre pour lequel je n'avais pas le temps.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Je l'ai lu pendant un moment,
mais cela n'a pas beaucoup aidé.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
J'ai pris du thé.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Finalement je me suis endormi.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
Et ta soirée privée ?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Soirée privée ?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
Avec ce clown ?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Je n'ai pas de chance avec les gars.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
C'est peut-être un signe, un signe pour arrêter ?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Bon, quittez les garçons.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
Je n'ai toujours pas pu
trouve celui qui me convient.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Écoute, que dirais-tu d'un café ?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
J'ai un terrible mal de tête.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
Quel est le problème?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
Eh bien, peut-être que je le serais
brille d’enthousiasme maintenant…

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… si je ne l'avais pas noyé
dans une bouteille de vodka.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Est-ce le livre que vous lisez ?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Amélioration personnelle ?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Que reste-t-il à améliorer, Vitaliy ?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
De toute façon, cela n'aide pas beaucoup.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Je continue de réagir bêtement aux choses.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la maîtrise de soi.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
Au fond, vous n'êtes pas un tyran.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Tu es un bon garçon.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
Tu l'oublies,
mais c'est ce que tu es.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Vous devez vous en rappeler.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Je me souviens de quoi ?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Installez-vous confortablement.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Asseyez-vous.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
C'est une sorte de test ou quoi ?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Non, ce n'est pas un test.
Fais-moi confiance.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Fermez les yeux.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Concentrez-vous sur votre rythme cardiaque.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Vous êtes ici maintenant.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
En ce moment même
l'espace et le temps.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Pensez à un être cher,
pense à quelqu'un qui t'aime.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Vous deux ensemble.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Respirez profondément.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
Et expirez tout le
les sentiments négatifs que vous ressentez.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Hé toi, avec une jambe !

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Avez-vous besoin d'Advil?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Quel Advil ?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
Celui-ci!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Je ne veux pas de tes produits chimiques,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
quand j'ai un produit naturel ici.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Oups, il y en a un peu moins maintenant.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
Est-ce que tu dors?

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
Et toi?

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
Non.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
En fait, je le suis.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
A qui as-tu pensé,
quand tu as fermé les yeux ?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Quand je t'ai dit de te détendre ?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Ma copine.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Mais tu as dit que tu
je n'ai pas de petite amie.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
C'est vrai, elle est partie.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Avez-vous rompu - ou ?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Elle est décédée dans un accident de voiture.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Est-ce que ça va ?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
C'est vrai, c'est vrai. OK, j'ai dit.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Donnez-le-moi.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
Est-ce que vous écoutez ?

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
On dirait son journal.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Regarde la date, imbécile.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Cela fait quatre ans
depuis qu'elle a écrit ici la dernière entrée.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Tu ne penses pas que ce journal
c'est spécial pour elle, et toi ?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Fumez-le.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
C'est bizarre qu'elle le garde encore.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Elle a tous ces petits dictons ici.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Fumons celui-là.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
"Vous apprendrez à aimer quand vous apprendrez à
marcher sur la neige sans laisser de traces ».

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
C'est quoi ce bordel ?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Il dit que l'amour est un terminal…
… la maladie avec laquelle vous êtes né…

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
… tu ne peux pas simplement apprendre à aimer n’importe qui…

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Ils m'ont promu ce jour-là.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
Et je suis allé le célébrer
dans un bar avec mes collègues.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Il s'est avéré qu'elle était là aussi.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Discuter avec un homme. C'était son cousin.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Je pensais qu'elle me trompait.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Nous avons conclu un accord, vous savez, pour le dire à chacun
autre, tout ce qui nous concerne.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Puis je l'ai frappé.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
Tu étais si jaloux d'elle ?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
J'étais. Certes, j'avais
je n'ai jamais vu ce gars auparavant…

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
… alors j'ai supposé qu'il était son amant…

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
Que s’est-il passé alors ?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
Je la reconduisais chez elle…

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… quand je me suis endormi au volant.
J'étais très ivre.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
C'était comme si c'était quelqu'un d'autre,
pas moi, là.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
Je n'ai ressenti aucune douleur.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
En même temps, je pouvais à peine bouger.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Vous souvenez-vous de ses derniers mots ?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
Non, je pense qu'elle l'était
silencieuse, comme elle l'était habituellement.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Elle ne s'est jamais disputée avec moi,
ne m'a jamais crié dessus ou quoi que ce soit.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
Et cela n’a fait qu’empirer les choses.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
J'aurais aimé qu'elle l'ait
criait ou tapait du pied.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Mais elle ne l’a jamais fait.
Elle était silencieuse.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Je sais que ça semble si étrange…

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Mais je n'avais pas une seule pensée
à son sujet sur le chemin de l'hôpital.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Je pensais, peut-être que je le ferais
je dois rester à l’hôpital…

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
… pendant quelques mois et je perds mon nouvel emploi.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
C'est étrange que je n'aie jamais pensé à elle.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Très bien, j'ai aussi quelque chose à avouer.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
J'étais sur un chantier de construction une fois,

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
quand j'étais enfant, et j'ai jeté
une brique tombée sur un passant.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
Je me suis enfui.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Je l'ai peut-être tué le
vraiment, ou j'ai peut-être raté…

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
… je ne sais pas…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
Je veux dormir.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
Puis-je rester ?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
J'ai le sentiment que si je pars maintenant,
tu sauteras par la fenêtre.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Je ne pense pas que la plupart des gens nettoient leur
dents avant de sauter par la fenêtre.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nina, d'où vient cette fumée ?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Qu'est-ce que tu fous, connards ?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Notre auteur est de retour !

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
Continue à hurler, salope !

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Attends que je ferme ta vilaine gueule !

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Je vais vraiment coller ton sale
bouche fermée, grosse vache !

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
Et toi, cochon !
Vos jambes vont mieux ?!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
Cette herbe a des pouvoirs de guérison !!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
Va te faire foutre !
Sortez d'ici !

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
Ne me frappe pas,
Je suis physiquement handicapé.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Mentalement aussi.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Vous êtes debout. Super.
Allons prendre un petit-déjeuner.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
Aller où ?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Par ici. Suis-moi.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Mais je ne me suis pas encore brossé les dents.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Vous y arriverez plus tard !

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Ne regarde pas !
- Quand t'es-tu levé ?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
Je me suis surpris par
se lever assez tôt.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Tu vas dans ma chambre maintenant
et va dans mon lit.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Je veux dire, nous aurons
petit déjeuner dans mon lit aujourd'hui.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Je suis une personne civilisée. je suis habitué
manger dans la cuisine.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Le faire au lit une fois
ne te fera pas de mal.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Aujourd'hui, vous recevrez le
chance de vivre ma vie.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Vous écouterez ma musique préférée.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Manger mes films préférés,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
et regarder ma nourriture préférée.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Non, merci, je ne peux tout simplement pas en mettre
plus de nourriture en moi !

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Il vous reste beaucoup de place !

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
Ce n'est qu'une illusion.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Quelle sorte d'illusion ?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Manger!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Que souhaiteriez-vous comme dessert ?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
Que diable fais-tu ?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Regardez ce châle !
C'est tellement cool !

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Est-ce que je ressemble à ta grand-mère ?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Ou comme un soldat de l'armée de Napoléon
fuir la Russie en 1812 ?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Tu es tellement poilu.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Tu sais, la façon dont tu m'as enveloppé
ce châle me rappelle ces gaufres…

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
… tu sais, tu les fais cuire, et puis tu
enveloppez-y des trucs sucrés.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Ma mère les a préparés pour moi
sur ce genre d'assiette.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- Étaient-ils aussi poilus que toi ?
- Presque.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Que diriez-vous à certains
au fait, du canard aux pommes ?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Est-ce ce qu’ils appellent une « violence légère » ?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Je me souviens que je prenais mon pistolet à BB
et tirer sur des rats quand j'étais enfant.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Mais les canards, c'est cruel.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
Pourquoi ça ?
Ce sont les mêmes que les rats !

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
C'est terrible de toute façon.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Tu te souviens que tu as mangé de la viande ce matin ?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Des millions de vaches reçoivent
abattu chaque jour,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
juste parce que des millions de connards
comme si on ne pouvait pas vivre sans viande.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Savez-vous comment ils meurent ?
Ils branchent leurs cornes dans une prise.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
Et paf ! Les vaches meurent à cause de l'électricité
choc. C'est comme une chaise électrique !

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
Et c'est ce que vous appelez de la violence ?
C'est notre exercice du matin.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
C'est quoi cette pomme pour un gros canard ?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
C'est presque rien. je suis jolie
je suis sûr qu'ils l'apprécient autant que moi.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
je veux en avoir
amusant aussi, est-ce si faux ?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Au fait, que diriez-vous d'y aller
à une fête d'Halloween cette semaine ?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Vous formerez une excellente entreprise.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Regardez-vous dans le miroir !
Vous n'avez même pas besoin de porter un masque.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
Bien! Ce sera un plaisir
te voir jouer le rôle…

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
… de la méchante sorcière de
l'Occident chaque jour !

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
Vous ne vouliez pas dire ça, n'est-ce pas ?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Reprenez vos mots ou
Je vais te jeter une pomme !

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Arrêtez ça ! je n'ai même pas eu le temps
dire que je ne le pensais pas !

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Tu dois être plutôt reconnaissant
à moi de vous faciliter la vie !

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
Où veux-tu en venir ?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
Eh bien, pour le moins,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
Ce n'est pas comme toi
prendre l'initiative.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Pardon?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
Très bien, j'irai chez toi
stupide fête d'Halloween.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Mais tu devras me rendre un service.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Mon patron est partout sur moi.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Tu veux que je m'occupe d'elle ?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Veux-tu venir à mon bureau,
pour qu'elle puisse nous voir ensemble ?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Pour qu'elle réfléchisse
Je vois quelqu'un.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
"Quelqu'un"! je suis le
le meilleur qui soit.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Droite.
- Et j'arrive !

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Le meilleur. Presque parfait.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Mes mains sont froides.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Facile facile.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Vous vous disputez tout le temps.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
C'est toi qui discutes, pas moi !

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
Oh, éteignez-le !

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
Pourquoi? Tu ne veux pas de lumière ?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Si nous étions de retour dans ma chambre maintenant,
J'allumerais les lumières.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Tu veux que je l'allume pour toi ?
- Non, je ne le fais pas.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Mais tu viens de dire que tu avais besoin de lumière !

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
Je suis votre invité,
et j'essaie d'être poli.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
Tu es mon invité,
c'est pourquoi il devrait être activé à ce moment-là.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
En tant qu'invité, je veux que ce soit éteint.
S'il te plaît.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Si j'étais votre invité,
Voudrais-tu éteindre la lumière pour moi ?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Oui, je le ferais.
- Bien.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Je ne vois ma citrouille nulle part.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Pourriez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît ?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Connaissez-vous l'histoire de
la première citrouille d'Halloween ?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Regarder.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Cool.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Alors, connaissez-vous l'histoire ?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Il était une fois où vivait
un fermier irlandais nommé Jack.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Il aimait l'alcool, le jeu et les filles.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Alors un jour il est mort, et on pouvait le dire
il n'allait pas aller au paradis.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Il n’y avait pas non plus de place pour lui en Enfer.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
C'était un gars bizarre.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Il a donc dû se promener
avec sa tête de citrouille…

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
… et quelques charbons qui brûlent à l’intérieur.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
Tout comme toi !

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
Je n'erre pas.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
L'accident de voiture a mis un
la fin de ma vie antérieure.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Donc, tant que ça s'est si mal terminé,
Je suppose que je le vivais en vain.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
J'ai décidé de nettoyer...
… l’ardoise et commencer une nouvelle vie.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Me voici donc.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
Te voilà.

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
Qu'est-ce que c'est?

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Remplissez les espaces vides, s'il vous plaît.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
Pourquoi?

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
C'est le profil de mon futur mari.
Vous faites partie des candidats.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Alors tu es heureux maintenant ?
Que tu as déménagé ici ?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Cet accident, tu sais, je ne le ferais pas
je veux que quelqu'un passe par là…

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
… mais c'était définitivement quelque chose
a changé ma vie pour le mieux.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
Et la fille ?
L'aimes-tu toujours ?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Oui je le fais.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, je dois te parler de
une affaire urgente !

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Allons dans un endroit léger.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Regarder.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Que penses-tu que je devrais
porter pour notre rendez-vous au bureau ?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Si je porte un soutien-gorge, ça façonnera mes seins.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Mais si je ne le porte pas,
tu pourras voir les tétons !

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Cela ne fait pas beaucoup de différence,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
si vous portez un soutien-gorge ou non,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
tu es jeune et donc ton
les seins ne s'affaissent pas encore.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
Pourquoi les hommes appelez-vous la poitrine « seins » ?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
Tu as raison,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
si tu portes un soutien-gorge, je ne pourrai pas
voir tes tétons, ce serait dommage.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Je vois que tu es un sacré expert !
- Donc ton idée était de faire irruption comme ça…

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
… et m'embarrasse
avec tes petits trucs idiots.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
C'est comme ça que tu appelles
des « petits trucs idiots » ?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
Cela prouve seulement que vous êtes gay.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Je travaille pour un magazine féminin.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Bonté,
un ton professionnel si étrange !

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Je travaille pour une femme
magazine, tu te souviens ?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Deux zéro pour « gay ».

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un homme ?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
Non, je ne l'ai pas fait.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
En avez-vous déjà touché un ?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
Un homme ?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Oui.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Se serrer la main.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
As-tu ressenti quelque chose,
quand tu les as touchés ?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
Non.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
Très bien ! Quand nous rencontrons-nous ?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
Oui!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Quoi?

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Tu sais ce que je déteste
à propos de notre mariage ?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Toi!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Votre mari ?
- Astucieux, n'est-ce pas ?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Tu n'as jamais…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Tu ne me l'as jamais dit
quoi que ce soit sur votre famille.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Je déteste jurer.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
Est-ce si grave ?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Tout va bien !

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
C'est aussi beau que possible !

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Je vais vous montrer quelque chose maintenant.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Attends que j'ouvre mon Facebook
Bienvenue dans ma vie !

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Ici. Regarder!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
C'est notre enfant, Petya.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
« Dreambuster », je l'appelle.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Quand il est d'humeur,
il joue avec son pipi,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
quand il ne l'est pas, il peint des tableaux
sur le mur avec sa merde.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
C'est mon mari,
qui veut qu'on ait un deuxième enfant,

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
donc j'aurais pu
le ventre aussi gros que le sien.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Le seul exercice qu'il fait est d'essuyer
son gros cul et manger des « pirogues »,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
oups, seulement dans l'ordre inverse.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Sa plus grande ambition est de
se faire arroser de bière…

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… et je m'endors sur le
canapé devant la télé.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
Et voici ma belle-mère,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Je pleure à chaque fois que je la vois et
Je suis malade à chaque fois que je l'entends.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Je dois la regarder
chaque minute que je passe…

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… parce que notre appartement est si petit que
partout où je me tourne, elle est toujours en vue.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
C'est mon heureux « pour toujours » pour vous.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Des questions ?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Ma chérie!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Récupérez la mâchoire tombée et c'est parti !

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Est-ce ta petite amie ?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Le mode de vie du célibataire
a aussi ses avantages.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Attends, tu as tout faux.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
La nourriture va ici, le plastique va là-bas.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Ouah!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Est-ce ce qu’ils appellent « civilisation » ?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Elle cherche.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Elle cherche totalement.
Ne la regarde pas.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Je crois que je l'ai vue quelque part.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Vos petits fantasmes sexy doivent
ont coulé à travers le mur.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Attention au cul !
Vous exagérez !

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Ressaisis-toi, papi !

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Mon « Oscar » du meilleur rôle est en route.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
Bouh !

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Christine ?!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Bonjour.
- Bonjour.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, j'ai besoin de te parler.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Christine semble très attachée à vous.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Elle est très sensible, tu sais,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
elle n'a jamais vu son père,
et ça explique beaucoup de choses…

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Attends, attends,
Je crois que vous exagérez ici…

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Dieu merci, j'ai connu
elle pendant toutes ces 17 années,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
et je peux voir qu'elle pourrait l'être
tomber amoureux de toi.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Quoi?
- Elle est.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
Que dois-je faire?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
D'une part,

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
ce qui est drôle, c'est que je ne peux pas
mettre mon pied ici du tout.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Je dis "oui", elle dit "non",
et vice versa.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Elle a ses principes.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
D'un autre côté,
ce serait bien si vous…

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
… a simplement arrêté de la voir.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
Je ne pense pas, non…

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
Vous ne la connaissez pas du tout.
Elle n'est plus capable de se concentrer sur quoi que ce soit maintenant.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Elle essaie d'avoir un équilibre entre elle
des amis abominables, sa vie scolaire,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Je crois que son éducation est tout
cela compte à ce stade.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Elle devrait étudier dur maintenant.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
Je ne serai pas toujours là pour aider,
tu ne vois pas ?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Je le fais, je le fais.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
Ce n'est pas que je pense que tu l'es
une mauvaise personne à connaître ou quoi que ce soit.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Ce que j'essaie de dire, c'est
les choses pourraient ne pas bien se passer pour elle,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- …et tu pourrais en être la raison.
- Je comprends.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance, n'est-ce pas ?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
Est-ce que je ?

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
Pourquoi?

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Il vous suffit de vous asseoir et d'écouter.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
C'est presque ne rien faire.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
Et si on écrivait des livres
ou lire pour un doctorat ?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Même truc.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Même si ça doit être assez ennuyeux
pour écouter ces délires…

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
… cependant, tous les jours.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
Eh bien, je me dis généralement…

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
"Quel genre de
un délirant vais-je entendre aujourd’hui ?

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Être curieux est important.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
Je vois.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Docteur ?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
Oui ?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Croyez-vous que vous pouvez avoir
beaucoup de bonheur sans…

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… devoir payer pour cela
tôt ou tard ?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Eh bien, le problème ici est…

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
… tu ne devrais pas y penser
payer pour ton bonheur,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
parce que tes pensées négatives
peut effectivement y arriver.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
C'est vrai, mais tu sais,
si quelqu'un se sent bien,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
ils ont toujours cette lancinante
sentir que les choses pourraient tourner mal.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Oui, mais vous voudrez peut-être
voir les choses différemment.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Essayez d'imaginer que peu importe à quel point je suis heureux
vous l'êtes, vous pouvez être encore plus heureux.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Le bonheur est comme l'univers,
il peut s'étendre à l'infini.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Dis-toi que peu importe
comme tu peux être heureux maintenant,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
tu n'es qu'à un pas
d'un nouveau monde de découvertes,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
des aventures, des nouveautés…

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Quelques nouveautés…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
…des perspectives ?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Oui.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Restez optimiste et attendez
toutes ces choses vous attendent…

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
… en temps voulu.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
Je vois. Merci.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Combien de temps cela va-t-il continuer ?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
C'est à peu près plein.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Vous savez de quoi je parle.
Ta petite fille morveuse.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Tu sais quel âge tu as ?
Il te faut une femme mûre comme moi !

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Marina Vassilievna !
Vous jouez un rôle maintenant.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
C'est ridicule.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Si tu as couché avec elle,
alors nous avons fini. Maintenant!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
Je dors seul.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Tu es gay ou quoi ?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Les gays couchent avec des hommes. Je dors seul.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Tu dors avec toi-même et tu es
un homme. Cela veut dire que tu es gay.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
Je pars.

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
Et j'étais sur le point de te promouvoir !

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Je viens d'écrire un préavis de deux semaines.
C'est sur le bureau de Sveta.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Tu le prends et tu le déchires !

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
Ou?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Ou bien tu vas me virer ?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
Non!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Je vais te jeter ce thé à la figure !

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
C'est la menace la plus effrayante
J'en ai déjà entendu dans ma vie !

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
Connard!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
C'est fini ! Vous êtes viré !

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
C'est la fin de votre carrière !

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
Et c'est le premier jour que je porte
mon pull porte-bonheur préféré.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
Café?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Thé.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Il faut être fort ?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Je ne sais pas, il fait chaud.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
Je ne sais pas. je reviendrai à
Serpoukhov, je suppose.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
je vais me promener
comme une tête de citrouille.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Comme quoi ?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Je veux dire Halloween.
Vous connaissez Halloween ?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Une citrouille avec une bougie à l'intérieur.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
Et alors ?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Rien.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Ici.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Profiter du silence.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
Qu'est-ce que c'est?

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Une clé.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Tu peux rester dans mon appartement pendant un moment.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
Eh bien, tu peux rester là jusqu'à
tu te réconcilies avec ton mari.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Attends, tu viens de donner ton
clé pour quelqu'un que vous connaissez à peine.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Nous ne sommes même pas amis !

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
N'est-il pas temps que nous devenions amis ?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
Ce sera 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Je ne peux pas accepter cette facture, elle est déchirée.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Parce que tu viens de le déchirer.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
Je ne l'ai pas fait.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
Vous ne l'avez pas fait ?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Non.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Je t'ai vu le déchirer, quand tu l'as ramassé,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
alors tu ferais mieux d'arrêter de te plaindre.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter cette facture,
mon patron ne sera pas très content si je le fais.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Est-ce mon problème ?
Vous traitez avec votre patron.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Tu ne peux pas simplement aller à la banque
et l'échanger ?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Quelle banque ?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
N'importe quelle banque. Faites une promenade.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
Pourquoi dois-je marcher n'importe où ?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Juste parce qu'un idiot comme
tu ne peux pas prendre mon argent, n'est-ce pas ?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Hé, pourquoi tu me traites d'idiot ?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Prends l'argent, imbécile !
Je vous préviens.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Vous en avez mille, n'est-ce pas ?!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
J'ai aussi une facture que tu as déchirée.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
Pourquoi diable te soucies-tu de ce que tu
jeter dans ta putain de caisse enregistreuse ?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour te vendre n'importe quoi.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Vous avez vos principes, n'est-ce pas ?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Je fais juste mon travail.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Quel idiot !

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Maudire ne résoudra pas votre problème,
mais un billet de mille roubles le fera.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Non, ce ne sera pas le cas. C'est faux.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
Est-ce que vous plaisantez?

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Je peux descendre maintenant
et vérifiez, bien sûr…

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Où diable peux-tu aller ?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
Dans un putain de labo pour un putain de test ?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
As-tu encore de l'argent ?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Voici votre argent.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Gros con.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
Bonjour! Hé!

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Je retourne à Serpoukhov.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Voulez-vous que j'obtienne
tes parents, quelque chose ?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Comment ça, tu reviens ?
Allez-vous arrêter – ou… ?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
Pas vraiment. C'était une mauvaise idée de
partir pour Moscou et commencer une nouvelle vie.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Je ne peux pas changer ma façon d'être.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
J'agis comme une sorte de clown, essayant
être très gentil et positif, vous savez.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Mais cela ne change rien chez moi.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
je ne suis ni bon ni bon
assez ni assez poli.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Comment un tueur peut-il être bon, de toute façon ?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Arrêtez, arrêtez ça.
De quoi adorez-vous ?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Sois sobre d'abord, puis tire-toi
ensemble et ne faites rien de stupide.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
J'ai compris?

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- Vous écoutez ?
- Ouais? Je suis.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Il y a des choses que tu peux changer,
donc tu les changes.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
Il y a aussi des choses que tu ne peux pas changer,
donc vous devez les laisser derrière vous.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
Hé? Que se passe-t-il?

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Pas grand chose.
Je me sens brisé.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Qu'est-ce qui est cassé ?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Brisé en petits morceaux.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
J'espère que vous pourrez utiliser votre
des petites cellules grises, en tout cas.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Savez-vous ce qui est arrivé à Vitaliy ?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Non. Pourquoi ?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Alors tu sais quelque chose ?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Oublie-le, Christine,
il n'est pas fait pour toi.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
De quoi parles-tu?

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Regardez-vous tous les deux.
Savez-vous quel âge il a ?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
Pourquoi diable parlez-vous d’âge ?
L'âge ne veut rien dire.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
C'est comme si avoir l'air sérieux ne voulait pas dire
tu as un QI élevé. Comprenez-vous ?

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Je suis sûr que ce n'est pas la bonne personne
pour toi. Du moins, maintenant.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Comment peux-tu être ainsi
sûr de tout ?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Avez-vous déjà commis des erreurs ?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Vous étiez très occupé à construire
votre carrière d'abord,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
puis tu as décidé d'avoir un enfant…

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
… juste parce que
c'était le bon moment pour cela.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
Est-ce que ça a marché ? Ce n’est pas le cas.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Tu as épousé le mauvais homme,
qui t'a largué tout de suite.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
En étais-tu certain
ça t'arriverait ?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Je ne suis pas comme toi, maman.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
Je ne suis sûr de rien,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
sauf que
nous mourrons tôt ou tard.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
C'est pourquoi nous devrions
vivre pleinement chaque instant

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
et essaie tout
cela vient à notre rencontre.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
J'ai eu une conversation avec lui
à propos de votre relation.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Maman, pourquoi ?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Il n'y a aucune relation.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Nous avons donc décidé que ce serait
il vaudrait mieux qu'il parte.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
Il ne l'a pas décidé,
tu l'as décidé ?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Qu'as-tu fait maman ?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Quoi?

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Je t'aime, maman !

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
Où vas-tu?

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Pour essayer de le retrouver.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Quel coffre.
Tu pourrais aussi bien être Rambo, Nina.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Arrête ça, Chris. S'il t'a largué,
ce n'est pas une raison pour s'en prendre à moi.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Il ne m'a pas largué,
c'était juste un malentendu !

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
Il l'a fait !

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Ce regard sur ton visage a
je l'ai crié.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
je devrais peindre
du sang sur ton visage.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Ressaisis-toi, chérie.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
C'est hilarant. Vous venez de
a ruiné une coiffure à cinq mille roubles.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
on t'a volé
encore aveugle, je suppose.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
je t'aurais rasé
gras pour cinq roubles ou moins.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Bonjour, puis-je parler à Pavel Victorovich ?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
Il n'est pas disponible pour le moment,
mais vous pouvez lui laisser un message.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Dis-lui

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Je suis enceinte de son bébé, je suis déprimée
et je suis prêt à sauter par la fenêtre.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
Ne raccroche pas,
il sera là dans un instant.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Tu es une phéromone
Reine parmi les femmes…

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
… tu… tu…
J'ai une thérapie à la testostérone ici…

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
… ne me dérange pas !

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
C'est une question de vie ou de mort.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Tu veux que je lui donne une fessée ?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Tu veux en parler ?
- Prends-le…

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
Ouais !

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Qu'est-ce que c'était
bavarder ?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Quelque chose à propos d'être heureux,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
quelque chose à propos de
aventures et perspectives ?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Aujourd'hui, nous utilisons la méthode du fouet et de la carotte !
- Anya, va vite chercher des carottes.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
C'est comme si c'était le cas !
Où m’ont mené vos cours ?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
Ils m'ont mis dans la merde !
Je me sens vraiment reconnaissant, docteur !

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
S'asseoir sur tes fesses n'est pas
ça va changer n'importe quoi !

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Vous devriez vous battre pour votre bonheur.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Désolé, je ne peux pas te parler maintenant.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Attends, attends, j'ai besoin de celui de Vitaliy
adresse à Serpoukhov.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Elle était juste
assis d'abord sur le rebord de la fenêtre,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
et puis elle est arrivée au balcon et
assise là, les jambes pendantes,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
et elle était vraiment, vraiment
persistant - tout comme celui-ci. Quoi?

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Excusez-moi, je dois lui parler
à propos de quelque chose de plus important…

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
…que les fenêtres et les balcons. Arthur !

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Le roi Arthur sait tout.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Vous essayiez de prendre Sa Majesté
sorti de votre esprit étroit, mais vous avez échoué.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Arthur, qu'est-ce que…
- Je vois où tu veux en venir.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Tu as souffert et
luttant contre vos complexes,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
mais finalement tu es là pour me dire même
les filles tristes peuvent-elles devenir reines un jour ?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
Oui ou non ?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
As-tu bu ?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Non, tu veux m'embrasser maintenant ?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Serpoukhov ?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
Bon sang, c'est vraiment loin !

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
Très bien, très bien !

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Tu aurais dû appeler
nous de temps en temps, mec.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Nous aurions pu les placer
des petites épingles sur la carte pour vous retrouver.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Je pensais te surprendre.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Peut-être que la prochaine fois tu m'auras
quelques banderoles de bienvenue en ville.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>"HELL-O, KlLLER-O ! Tu m'as manqué à mort !"</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
C'est comme ça qu'ils appellent
« La Grande Dépression » ?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
J'appelle ça vivre en vain.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Imaginez que vous travaillez sur quelque chose,
et puis tout se résume à rien.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Vous commencez d'un côté, puis
passer au suivant, c'est pareil.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
J'en ai juste marre de pagayer
à contre-courant.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Vous venez au
conclusion que la vie garde…

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… t'offrir quelque chose
vous n'en avez pas vraiment besoin.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Encore un coup ?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Un verre vide le regardait,
avec de l'espoir dans son œil solitaire.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
« Le garçon se considère comme un poète »…

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Est-ce ainsi que Moscou vous affecte ?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Un autre accident de voiture ou quoi ?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Allez-y doucement, c'est une blague.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
Je suis tombé amoureux.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oh, tu es tombé amoureux.
C'est une bonne nouvelle.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Avec une écolière.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
Et alors ? Quel âge a-t-elle?

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Les écolières sont assez différentes.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
J'ai vu ma part de complètement empilé
étagères qui vient d'avoir 16 ans.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Regarde ce que je t'ai apporté ici,
votre portrait.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Ne me dis pas que tu n'aimes pas ça.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
Cela ne me ressemble pas du tout.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Comme c'est gentil. Quelle est la prochaine étape ?

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
Regarder! Il y a un gars
marcher là-bas.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Demandez-lui le chemin.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Excusez-moi, pourriez-vous, s'il vous plaît…

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Non, tu ne pourrais pas.
Allons-y! Allons-y!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Maintenant je sais où sont les connards
comme Vitaliy vient.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Allez, Christine, il pourrait être
Dieu sait où maintenant.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Peut-être qu'il est allé dans le Nord
poteau pour sortir avec les ours.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
N'importe quoi, pour s'éloigner de toi.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
Je vais déchirer ces ours.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Ne regarde pas.
- C'est sa rue.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
Ce n'est pas comme s'il
errant comme un idiot.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Regardez où vous conduisez !

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ah, peu importe.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Tu as oublié les gaufres.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Hé?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
Me vois-tu ?

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
Laissez-moi entrer !

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
Qu'est-ce qui ne va pas?

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
J'ai parcouru un long chemin rien que pour te voir.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
As-tu vraiment besoin de tout cela
des souvenirs amers qui vous rappellent ?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Nous pouvons prendre un tout nouveau départ,
juste toi et moi.

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Hé, c'est quoi ce bordel ?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Je suis venu de Moscou comme un
idiot de traîner devant ta voiture ?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
C'est pour toi. Joyeux Halloween.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Tu ne veux pas m'embrasser ?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
Je fais.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Alors pourquoi tu ne l'es pas ?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Je ne sais pas si tu le veux ou non.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
Pourquoi pas moi ?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Juste…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Juste… parce que
nous sommes si différents.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Tu veux dire notre âge ?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
Ça aussi.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Alors si on s'embrasse maintenant,
ce ne sera pas bien ?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
Eh bien, pour la plupart des gens, oui.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Si nous étions des personnes adéquates,
nous ne ferions pas ça maintenant.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Oui, mais nous ne le sommes pas
vraiment adéquat, n'est-ce pas ?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- Quoi de neuf?
- Chut…

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Hé, quoi de neuf ?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
On dirait qu'un mec s'amuse
avec une strip-teaseuse en uniforme scolaire.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Chut… Chut, chut !
Ce n'est pas une strip-teaseuse.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
C'est vraiment une écolière !

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
Qu'a-t-il dit ?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Ce mec est un plus grand
pervers que je ne le pensais.